Hallo,
allen noch nicht bedankten sei hiermit auch recht herzlich für die Glückwünsche bedankt!
: Wir haben ihr den Namen Jördis ausgewählt, ein eher nordisch
: verbreiteter Name.
Nach nochmaligen Rücksprachen in unserem nordischen Bekanntenkreis haben wir uns übrigens entschlossen, doch die originale Schreibweise "Hjördis" zu wählen, auch wenn es für das Kind etwas komplizierter sein wird.
Ausschlaggebend waren die Auskunft von Jacques Melot, der uns von Jördis abriet (kommt so geschrieben in Skandinavien gar nicht vor und würde außerdem einen anderen Sinn ergeben als Hjördis) und von Arne Wilhelmson, der uns bestätigte, dass die Aussprache zumindest in Schweden gleichermaßen [jö:rdis] ist, auch wenn mit "h" am Anfang geschrieben.
Beiden herzlichen Dank nochmals für ihre ausführlichen Erläuterungen.
beste Grüße,
Andreas und Tanja