SUBJECT>Re: Agaricus alessii - ein Phantom - Infos
POSTER>MartinB
EMAIL>martin.bemmann@gmx.de
DATE>1295989293
IP_ADDRESS>dslb-188-104-147-073.pools.arcor-ip.net
PASSWORD>aa9b/1RrZHh36
PREVIOUS>200389
NEXT> 200391
IMAGE>
LINKNAME>
LINKURL>
<P>: Lieber Andreas,
<P>: da haben sich gerade unsere Beiträge überschnitten und noch dazu mit dem
<BR>: gleichen Epithet. Ist das im Code irgendwo so festgelegt?
<P>: Herzlich
<P>: Martin
<P>OK ich habe es grade in der "Recommendation 60 C1.a" gefunden, die einfach keine Rücksicht darauf nimmt, aus welcher Sprache der Name stammt:
<P>"If the personal name ends with a vowel or -er, substantival epithets are formed by adding the genitive inflection appropriate to the sex and number of the person(s) honoured (e.g., scopoli-i for Scopoli (m), fedtschenko-i for Fedtschenko (m), fedtschenko-ae for Fedtschenko (f), glaziou-i for Glaziou (m), lace-ae for Lace (f), gray-i for Gray (m), hooker-orum for the Hookers (m)), except when the name ends with -a, in which case adding -e (singular) or -rum (plural) is appropriate (e.g. triana-e for Triana (m), pojarkova-e for Pojarkova (f), orlovskaja-e for Orlovskaja (f))."
<P>Grüße
<P>Martin
<P>