SUBJECT>Re: Übersetzungshilfe
POSTER>Der Juergen
EMAIL>juergen.marqua@arcor.de
DATE>1391375419
IP_ADDRESS>HSI-KBW-149-172-247-105.hsi13.kabel-badenwuerttemberg.de
PASSWORD>aaW3H9HFhUbss
PREVIOUS>241601
NEXT>
IMAGE>
LINKNAME>
LINKURL>
<P>Hallo Andreas,
<P>: Der von mir zitierte Satz stammt aus der Peck'schen Originaldiagnose von
<BR>: Marasmius pulcherripes (1870) .
<P>Ah jetzt ja;-) Meine Vermutung: Es handelt sich um eine missglückte englische (Rück)Übersetzung von Peck's lateinischer Originaldiagnose: Dort steht nämlich "folia acerosa" ;-) Es müsste sich demnach um "spitzige, scharfe" Blätter handeln, also Nadelblätter.
<P>Grüßle
<BR>Jürgen
<P>